时隔7年，著名女诗人翟永明再度出山，推出两部新作——诗文集《最委婉的词》和解读女性艺术的《天赋如此》。前日，记者从发行方拿到了该书的宣传画，画上印有“近年最有望摘冠诺贝尔文学奖的中国女作家”等字样，据悉，这款宣传画已在今年1月的北京书市上亮相。记者第一时间联系上远在北京的翟永明，当她获悉在新书宣传画上自己被冠以“最有望摘冠诺贝尔文学奖的中国女作家”时大吃一惊，她表示自己既无“诺贝尔”情结也无意为“诺贝尔”创作，并对这样的宣传画表示了极大的不赞同。随后，翟永明紧急联系上发行方要求立刻停用这款宣传画。

　　翟永明告诉记者，诗文集《最委婉的词》汇集了近年来她所创作的最新诗歌，其中有50%都是没有在媒体上曝光的诗作，而《天赋如此》则是对女性艺术的系统解读。

　　记者随后从该书发行方工作人员处获得了专门为推介这两本书所制作的宣传画。宣传画上，这两本书的封面占据了醒目位置，封面下是一段介绍文字：“所有对当代汉语有了解的人都不会陌生的名字，普遍认为是中国当代最优秀的女诗人、知识分子写作诗群代表诗人之一,受到海外汉学家顾彬（德）、柯雷（荷兰）、斯蒂芬欧文（美）等人的一致推崇，被记为是近年最有望摘冠“诺贝尔文学奖”的中国女作家……”据悉，这款宣传画已在今年1月的北京书市上亮相。

　　前日下午，当翟永明获悉新书宣传画上自己被称为“最有望摘冠诺贝尔文学奖的中国女作家”时，不禁叫出了声：“啊？有这样的宣传词？”随后，翟永明向记者详细询问了宣传画上的内容，表示自己事先根本不知情，中国人的“诺贝尔”情结太重了，但她无意为“诺贝尔”而创作。“我的读者在中国，中文写作是我不变的创作宗旨。诺贝尔奖？那是太遥远的事情，根本毫无关系！”翟永明更无奈地表示：“时隔7年后再出诗集，我发现现在的出版环境真的跟以前不一样了，以前出书，根本就不用考虑什么宣传，而现在出版社出书，来自市场的压力太大了，连纯文学书籍也不得不考虑宣传。”但是翟永明坚定地表示，即使影响书籍的销量，她也绝不允许这样“吸引眼球”的宣传语出现。

　　半小时后，记者再度联系上翟永明，她刚刚和发行方沟通过。她说：“诗歌就是一个小众的东西，它的读者本来就是很小众的，我们不能因为市场的压力，去损害诗歌本身的纯洁和神圣！”翟永明透露，她这种“牛脾气”已不是第一次爆发了，《天赋如此》这本书原本在2004年就有望出版，但当时合作的那家出版社迫于市场压力，要求翟永明将书名改成具有暗示性的名字——《隐秘的激情》，并在正文中做出若干修改。为了维护作品的纯洁性，翟永明最后不惜放弃出版。

　　前晚，发行方工作人员叶绍青告诉记者，“最有望摘冠诺贝尔文学奖的中国女作家”的提法并非发行方为炒作而凭空捏造，去年举行的“中坤国际诗歌奖”上，翟永明获得大奖，当时不少诗人就明确提出了翟永明是“近年最有望摘冠诺贝尔文学奖的中国女作家”。当记者询问这样的提法是否会引起争议时，叶绍青表示，争议是一定会有的，“最大的争议是为什么是她而不是别人？其实，国内有很多优秀的诗人，但是能够被广泛传播到国外去的并不多”。

　　叶绍青表示，已经接到了翟永明要求停止使用这款宣传画的电话，他们会完全尊重翟永明的意愿，立刻停止使用涉及“诺贝尔”等语言的宣传画。                     （胡 晓）